family jewels

「family jewels」の発音・読み方

カタカナ読み（目安）ファミリー ジュエルズ

「family jewels」の意味

「family jewels」の例文

She inherited the family jewels after her grandmother died.

彼女は祖母が亡くなった後、家宝を受け継いだ。

「family jewels」のレベル別の例文

「 family jewels」のコアイメージ コアイメージ

代々伝わる貴重な所有物としての家宝を指す

「family jewels」のよく使う型

「family jewels」とよく一緒に使う語

「family jewels」のよくある間違い

  • ✕ The museum displayed its family jewel.

    ○ The museum displayed its family jewels.

    家宝の宝石類をまとめて指すときは、通常は複数形のfamily jewelsを使う。

  • ✕ Family jewels always means inherited jewelry.

    ○ Family jewels can also be an informal euphemism for a man's testicles.

    この表現には、家宝の宝石類だけでなく、男性の睾丸を指すくだけた婉曲表現の意味もある。

「 family jewels」の英英 英英

valued family possessions kept and inherited across generations, typically with sentimental or material value.

「 family jewels」の語源 語源

family jewelsは、家族と宝石を結んだ語から派生し、貴重品を表す比喩として家宝という意味で用いられるようになった

「 family jewels」のコラム コラム

  • family jewelsは口語的に家宝や貴重品を指すが、よりフォーマルにはheirloomsやfamily heirloomsが好んで用いられる

「family jewels」のよくある質問

Q. family jewelsには家宝以外の意味がありますか？
あります。くだけた婉曲表現として、男性の睾丸や股間を指すことがあります。
Q. family jewelsは単数形で使えますか？
家宝の宝石類や男性の睾丸を指す定型表現では、通常は複数形のfamily jewelsを使います。個々の宝石を指す場合は、文脈に応じて単数形のjewelも使えます。
Q. family jewelsはフォーマルな表現ですか？
家宝の意味では文脈によって使えますが、男性の睾丸を指す意味はくだけた婉曲表現です。公的な文章では、意味が曖昧にならない表現を選ぶのが一般的です。